Отговорки и отмазки)

[Kanity]

Перевожу фанфик про Хоро и Анну.

Это занятие от которого хочется зарезаться расчёской.

Вот, например:



Anna slipped in next to him, nuzzling her face into the blue-haired Shamans chest and taking in his scent. She loved his smell. Thick and comforting, it was like a spring day after a down pour. She felt and arm snake around her tiny waist and pull her closer.

И как переводить прикажете? Ну, про запах? Или про змею?

Кышмар...

***

Ладно, вот я постирала бельё, вымыла посуду, прибрала в комнате, вытерла везде пыль и стала переводить фанфик. Соответственно, не было времени писать вторую главу. А вчера я мылась! Так что вчера тоже не считается.

Отговорки))))

***

Еду завтра на дачу, вернусь вечером в воскресенье. Буду природицца в выходные, няф)))

***

Вопрос:

кого убить в фанфике?

Знаю, я садист и некрофауст...



А вот картиночка)

Comments

убить Анну (Хоро не предлагать, я уже понял)) с особой жестокостью. желательно с кровавыми подробностями...

ИМХО переводить про запах)



лет 14) но опять же ИМХО

[Kanity]

Dis_Harmony

Анну...*пожалела тёску*

ну ладно)



переведу про запах, оки)



вах) знаешь, все говорят, что я выгляжу на 14)))

а вообще мне 13 уже 15 сентября будет...

Kanity

это же клёво когда дают больше чем есть) меня в реале тоже часто считают взрослее чем есть на самом деле))) а так мне 18)

[Kanity]

Dis_Harmony

Да, клёво)



18? Круууто))))

*посмотрела большими глазами*

А можно тебя на "вы" называть?

Kanity

зачем меня на вы? у нас не большая разница)))

[Искатель]

Anna slipped in next to him, nuzzling her face into the blue-haired Shamans chest and taking in his scent. She loved his smell. Thick and comforting, it was like a spring day after a down pour. She felt and arm snake around her tiny waist and pull her closer.



примерный перевод:



Анна скользнула к нему , она вдыхала запахи синеволосого тела Шамана уткнувшись в него лицом. Она любила этот аромат. Толстый\могучий\внушительный (или что-то другое)и приятный, он походил весенний день после дождя. Она почувствовала как он обвивает рукой её узкую талию и притягивает поближе к себе.



малость кривовато, но смысл ясен =)

[Kanity]

Dis_Harmony

*считает*

18-13(пусть будет 13, всего месяц остался)

8-3...

5...

5 лет разница))))))))))))))))))))))))))))



А если Хоро 19, то у меня с ним 6 лет разница. 6 - это мелочи.

Значит, 5 - тем более мелочи)

[Kanity]

Искатель

пасиба)

[Искатель]

хм... а со мной разница всего 10 лет =)))

[Искатель]

Всегда пожалуйста... люблю художественные переводы делать =)

Правда в этом варианте ещенадо многое править.. напрмиер часто повторяется местоимение "она", не по человечески звучит в итоге.

She felt and arm snake around

тут должно быть не and a an)

Искатель ты молодец!



Kanity

ну вот видишь)))

[Kanity]

Искатель

тебе 23, нэ?



Я исправлю)))

[Kanity]

Dis_Harmony

у авторов бывают опечатки...

[Искатель]

угу... 23 =)

Савсеееем старый уже =)

[Kanity]

Искатель

*бодрым оптимистичным голосом*

Ну, не совсем!

Искатель

неее) вот 25 - это уже всё, гамовер) а 23 - ток начало жизни)))

Kanity

да, есесно...

[Искатель]

ну не совсем.. но уже близко =))