[Kanity]

У меня сейчас чудесное настроение. Очевидно, всё потому, что я редактировала диплом. Что может быть лучше, чем решение переводческих задачек? Искать, искать по всему интернету, во всех углах и, наконец, находить, и пытаться приложить к тексту - и как приятно осознать, что работа выполнена, что вот уже три рассказа переведено, и теперь можно приступить к моему любимому, который я уже переводила четыре года назад, а теперь переведу снова, и в этот раз у меня непременно получится лучше, потому что тогда, четыре года назад, я впервые попыталась переводить рассказы (да, был один переведённый фанфик, но это не считается), и тогда я поняла, как это хорошо, тогда я узнала, какое восхитительное удовлетворение можно испытать, закончив перевод текста. И сейчас я оказалось в своём особенном настроении, которое может возникнуть тогда, когда за окном идёт дождь. Дождя нет, нет даже снега, но в нашей комнате темно и я вот-вот примусь за стихи Рильке и Георга Тракля, потому что именно сейчас мне захотелось почитать стихи. К ним подошло бы что-нибудь, пожалуй, из Моцарта, но я его уже сегодня всего заслушала, да и Нина спит. Надо и мне ложиться, но на себя никак управы не найду)

Георг Тракль

MUSIK IM MIRABELL
2.Fassung

Ein Brunnen singt. Die Wolken stehn
Im klaren Blau, die weißen, zarten.
Bedächtig stille Menschen gehn
Am Abend durch den alten Garten.
Der Ahnen Marmor ist ergraut.
Ein Vogelzug streift in die Weiten.
Ein Faun mit toten Augen schaut
Nach Schatten, die ins Dunkel gleiten.
Das Laub fällt rot vom alten Baum
Und kreist herein durchs offne Fenster.
Ein Feuerschein glüht auf im Raum
Und malet trübe Angstgespenster.
Ein weißer Fremdling tritt ins Haus.
Ein Hund stürzt durch verfallene Gänge.
Die Magd löscht eine Lampe aus,
Das Ohr hört nachts Sonatenklänge.

UPD. и ещё я сегодня обалденно пожарила курицу, она была такая румяненькая, очень хорошо; скоро я научусь готовить мясо, ура!

@темы: повседневное